L'essenza del Ninja

L’essenza del ninja 忍者 è lo spirito del ninja che ha il potere di usare la pazienza insieme al corpo, alla mente ed al suo subconscio. È il potere che bisogna sviluppare allenandosi duramente. Il risultato condurrà alla capacità di sopportare sempre ogni seppur minimo insulto (umiliazione 辱) ed in seguito rimuoverlo insieme ad ogni minima traccia di risentimento (Nintai Seishin 忍耐 精神 lo spirito della perseveranza). Il vero significato di Nin consiste nell’avere un cuore pacifico, gioioso ed amabile come un fiore “Kajo Waraku”. Mai anteporre la lama 刃 al cuore 心 . Inoltre è molto importante acquisire una buona conoscenza di tecniche diversive usando il corpo e la mente insieme, così, in caso di necessità, si sarà sempre in grado di farcela. Tutto questo è noto come “Kyojitsu Tenkan” e serve a sconfiggere il male con i poteri della Terra, Acqua, Fuoco, Vento e Vuoto, questo è il fondamentale principio del Ninja.

Hiden no Togakure Ryu: autore Masaaki Hatsumi
The way of Ninja: autore Masaaki Hatsumi 2004

Tradotto dal Dai Shihan Luca Lanaro ©

忍者精神とは 心、身、識を忍ぶ忍辱精神を根本とする。
恥辱を忍んで恨みを放じ去る忍耐精神を養う事に始まるものである。
忍とは心の上に刃を置いて、刃で人を傷つけたりする様なものでなく、 花情和楽、花の如き情愛をもって平和を楽しむものである。
故に、体を以って自然に相手の剣を避け、姿を消す、虚実転換の妙を得、一朝国の為とか、義の為に、地水火風空の大自然を利用して相手を制する事が忍者の根本原則である。

Ninja-seishin towa, shin shin shiki, o shinobu ninniku-seishin o kopon to suru.ùchijoku o shihonde urami o hojisaru, nintai-seishin o yashinau kotoni hajimaru monode aru.
Nin towa, kokoro no ueni yaiba de hito o kizutsuke tari suruyono monodewa naku, kajo-waraku, hana no gotoki jo-ai o motte, heiwa o tanoshimu mono de aru.
Yueni, tai o motte ni aite no ken o sake, sugata o kesu, kyojitsu-tenkan no nyo o e, iccho kuni no tame toka, gi no tame ni, chi, sui, ka, fu, ku, no dai-shizen o riyo shite, aite o taosu (sei suru) koto ga, ninja no kopon gensoku de aru.